Razlike između srpskog i hrvatskog jezika — kompletni pregled

Uvod

Srpski i hrvatski jezik imaju zajedničko poreklo, ali su se kroz istoriju razvijali pod različitim uticajima. Razlike su uglavnom leksičke (različite reči za iste pojmove), dok je gramatička struktura gotovo identična.

---

Leksičke razlike

Svakodnevne reči

| Srpski | Hrvatski | Značenje |
|--------|----------|----------|
| hleb | kruh | pečeni proizvod |
| voz | vlak | železnički |
| avion | zrakoplov | letelica |
| bioskop | kino | filmska sala |
| fudbal | nogomet | sport |
| hemija | kemija | nauka |
| vazduh | zrak | atmosfera |
| računar | računalo | kompjuter |
| krompir | krumpir | povrće |
| paradajz | rajčica | povrće |
| sto | stol | nameštaj |
| sveska | bilježnica | za pisanje |
| boravak | boravak | ista reč! |

Stručni termini

| Srpski | Hrvatski | Oblast |
|--------|----------|-------|
| preduzeće | poduzeće | poslovanje |
| saobraćaj | promet | transport |
| privreda | gospodarstvo | ekonomija |
| istorija | povijest | nauka |
| geografija | zemljopis | nauka |
| univerzitet | sveučilište | obrazovanje |
| fakultet | fakultet | ista reč! |
| pozorište | kazalište | umetnost |
| bolnica | bolnica | ista reč! |
| sud | sud | ista reč! |
| muzej | muzej | ista reč! |

---

Gramatičke razlike

Infinitiv vs „da" + prezent

• 🇷🇸 Srpski: Hoću da radim / Hoću raditi (oba su ispravna)
• 🇭🇷 Hrvatski: Hoću raditi (preferira se infinitiv)

Futur

• 🇷🇸 Radiću (sraslo)
• 🇭🇷 Radit ću (odvojeno, bez i)

Glagolski pridev radni

• 🇷🇸 video, hteo, doneo (ekavica)
• 🇭🇷 vidio, htio, donio (ijekavica)

---

Pravopisne razlike

| Tema | Srpski | Hrvatski |
|------|--------|----------|
| Pismo | ćirilica i latinica | samo latinica |
| Izgovor | ekavica (dominantno) | ijekavica |
| Strane reči | fonetski: menadžer | kombinovano: menadžer |
| Meseci | januar, februar... | siječanj, veljača... |

Nazivi meseci

| Srpski | Hrvatski |
|--------|----------|
| januar | siječanj |
| februar | veljača |
| mart | ožujak |
| april | travanj |
| maj | svibanj |
| jun | lipanj |
| jul | srpanj |
| avgust | kolovoz |
| septembar | rujan |
| oktobar | listopad |
| novembar | studeni |
| decembar | prosinac |

---

Zajedničko

Uprkos razlikama, srpski i hrvatski dele:

• 95%+ vokabulara je identično
• Istu gramatičku strukturu (deklinacija, konjugacija)
• Isti broj padeža (7)
• Ista glagolska vremena
• Potpunu međusobnu razumljivost

---

Zaključak

Razlike između srpskog i hrvatskog su uglavnom leksičke i pravopisne, ne strukturalne. Govornici oba jezika se bez problema razumeju. U praksi je korisno poznavati razlike da biste prepoznali tekst i prilagodili se sagovorniku.